Yeast elongation factor homolog New1 protects a subset of mRNAs from degradation by no-go decay

New1 is a homologue of the essential yeast translation elongation factor eEF3. Lack of New1 has previously been shown to induce queueing of ribosomes upstream of the stop codon on mRNAs encoding specific C-terminal amino acids, primarily lysine and arginine. Here, we used UV crosslinking and analysis of cDNA, long-read nanopore sequencing and proteomics to address the open question of what consequences such queues have for the yeast cell. We show that these queues are ribosomal collisions, which are recognized by the collision sensor and E3 ubiquitin ligase Hel2, marking these collided ribosome complexes for mRNA degradation via canonical no-go decay. Decay is initiated by Cue2-mediated cleavage upstream of the stop codon. Ultimately, this leads to downregulation of encoded proteins, including highly abundant and important metabolic enzymes Pgk1 and Gpm1, as well as translation elongation factors eEF1-alpha and eEF1-beta. Collisions and resulting downstream effects are codon-, rather than amino acid dependent. E.g., for C-terminal lysine and arginine, only specific codons induce collisions upon lack of New1. Our study shows that New1 protects highly abundant and essential genes from degradation by no-go decay thatwould otherwise occur in the absence of translation inhibitors or other direct perturbations of translation.